İyi seyirler.
Üç hafta oldu ve biz hala hiç bir ilerleme kaydedemedik.
Evet! Onu getirin!
Evet, efendim.
Bu şimdiye kadar ki en iyi parti!
Hayır!
Ejderha yaklaşıyor!
Ahhh!!
Korkmayın, cesur şövalyeler bizi kurtarmak için gelecekler!
O gelmiyor da ne demek?
Arka bahçem Peri Prenses'i bekleyen küçük kızlarla dolu...
Dinle! Geri ödeme istemiyorum!
Ne var biliyor musun? Umarım gece uyuyabilirsin...
...çünkü küçük kızların hayallerini mahvettin!
Peri Prenses ne zaman geliyor?
Her an gelebilir!
Yayy!
Oyalayın onları!
Tamam, tamam.
Tamam, bu kadar sihir gösterisi yeter!
Ooo!
Bekleyin, duydunuz mu?
Sihirli peri tozunun pırıltı sesi bu.
Bu Peri Prenses!
O geliyor!
Bakın!
İşte ben, GruTinkerbell!
Peri Prenses'lerin en büyülüsü!
Prenses Agnes'in isteği üzerine geldim.
Nice mutlu yıllar!
Nasıl bu kadar şişmanlayabildin?
Çünkü...
...benim evim şekerden yapıldı!
Ve bazen, sorunlarla karşı karşıya kaldığımda onu yedim!
Nasıl bu kadar---
Tamam, kek zamanı!
Heeeeey!
Teşekkürler, GruTinkerbell!
Tüm zamanların en iyi Peri Prensesi sensin!
Teşekkür ederim, küçük cimcime!
Gerçekten tanıyorum seni, Gru.
Sadece diğer çocuklar gibi davranıyorum.
İşte buradasın, Gru, bay partinin yaşam kaynağı!
Merhaba, Jillian!
Şeyy, ben dışarı kadar çıkacağım, fakat arkadaşım Natalie,
son zamanlarda yalnız, ve---
Hayır, hayır, hayır! Öyle bir riske girme, asla!
Gerek yok.
Hadi ama! O isyanda!
Karaoke yapar, çok fazla boş zamanı var...
...görünüş onun için önemli değil!
Bak, Jill, olmaz.
Cidden, ben iyiyim.
Tamam, peki, Natalie'yi unut. Peki kuzenim Linda hakkında ne düşünüyorsun?
Olmaz.
Kocası yeni ölmüş birisini tanıyorum...
Üzgünüm, seni burada görmedim.
Ya da burada.
Kyle, Kyle!
Kyle, dur! Petunyaların üzerine işemeyi bırak!
Buraya git, Fredinkine yap. Hadi çılgın.
Aferin oğluma.
Bay Gru?
Ha, ben yapmadım, ha.. Evet?
Selam! AVL'den Ajan Lucy Wilde.
Oo...
Üzgünüm.
Benimle gelmek zorundasınız.
Üzgünüm, ben--- Dondurucu Işın!
Biliyor musunuz, gerçekten silahlarınız ateşi...
...ateşledikten sonra geç geliyor, Bay Gru.
Örneğin...
Ruj şoklayıcısı!
İyi çalışıyormuş.
Hah... Nerede bu...
Afedersin.
Hadi!
Hadi, içeri, gir, seni, büyük....
Ha, lanet olsun...
Bacağımı hissede---
İyi öğlenler, Bay Gru.
Evet...
Sizi buraya getirme yöntemlerimiz için özür dilerim.
Umrumda değil!
Kalp atışlarım için tekrar yaparım! Yalan söylemiyorum...
...bundan zevk aldım. Her saniye, bana biraz vızıltı verdi, aslında---
Bu kadar yeter! Ajan Wilde.
Üzgünüm.
Tamam, bu sahte!
İnsanları böyle mi getiriyorsunuz bilmiyorum, ama---
Biz Anti-Villain League'iz (Kötü Karşıtı Birlik).
Çok gizli organizasyon ve suçla savaşma tekniklerimiz özel ve global ölçüdedir.
Banka soymak, bizi ilgilendirmez. Birini öldürmek, anlaşmamızda yok.
Ama kutup buzları erimeye başlarsa, ya da Fuji Dağı buharlaşırsa,
ya da,
Ay çalınırsa...
Sonra, biz ilgileniriz.
Başlamadan önce, hiç profesyonel değilsin bence.
İkinci olarak, bunu ben yaptım, geri yerine koyan da benim.
Biz bunun farkındayız, Bay Gru. Sizin için toplandık.
Ben birliğin müdürü, Silas Ramsbottom.
Popo.
Neşeli şeyler.
Ajan Wilde...
Hıh, ben mi?
Bugünlerde, Kuzey Kutbu'nda çok gizli bir laboratuvar bütünüyle kayboldu.
Evet. Bütün laboratuvar, sadece...
...gitti. Peki nereye gitti?
Umrumda değil.
Bu laboratuvar PX-41 deneyleri için adanmıştı.
Bir dönüşüm serumu.
PX-41 de nedir, diye soruyor musun?
Bu oldukça kötü.
Bak.
Genellikle tavşanları bu halde görmezsin.
Gördüğün gibi,
PX-41 serumu yanlış ellere düşerse
Dünya üzerindeki en yıkıcı silah olabilir.
Çok şükür ki,
Bir çok farklı kimyasal ayak izi vardır.
Ve, son teknoloji kimsayal takip sistemi kullanılıyor,
onun izini de Paradise Alışveriş Merkezinde bulduk.
Bir AVM mi?.
Kesinlikle.
Ve biz inanıyoruz ki o dükkanın sahipleri gerçek suçlular.
Ve buraya neden geldin. Eski bir kötü adam olarak,
suçlular nasıl düşünür bilirsin, ve ne yaptıklarını.
Planımız şu, gizli bir şekilde alışveriş merkezindeki dükkana gireceksin,
umarım, bunu başara---
Tamam! Bunun nereye varacağını biliyorum.
Bütün plan şu ki: imkansız şeyler.
Ama hayır, hayır.
Ben artık bir babayım. Ve yasal bir işadamı.
Lezzetli reçel ve marmelat için yeni bir yöntem geliştiriyorum.
"Reçeller ve jöleler".
İyi fikir!
Aynen öyle!
Teşekkürler, ama almayayım.
Ve bir ipucu: insanları takip etmek...
...ve onları kaçırmak yerine...
...belki sadece çağırmalısın!
İyi günler, Bay Sheepbutt!
Ramsbottom.
Evet, ben daha iyi söyledim!
Bak, bunu söylemek gerekli mi bilmiyorum, fakat...
İşin kötü adamlık, ve bu harika.
Yani, eğer harika bir şeyler yapmak istersen...
Bizi arayın.
Hey, size söylüyorum millet doğru yatağa!
Üzgünüm
Ee, buluşmaya ne zaman gidiyorsun?
Ne?
Hatırlasana. Bayan Jillian senin için bir buluşma düzenleyeceğini söyledi.
Evet, o bir kaçık ve onunla hiçbir buluşmaya gitmeyeceğim.
Neden gitmiyorsun?
Korktun mu?
TV'de aya inişi gördünüz mü millet?
Buna inanabiliyor musun? Çok klas!
- Evet, ve ne var biliyor musun? - Bakar mısınız...
Lisa?
Lisa,
Merak ediyorumda...
Gru Lisa'ya dokundu!
Lisa'ya Gruties bulaştı!
Korkmak mı? Neyden?
Kadınlar mı? Hayır!
Bu aptalca!
Ben sadece hiçbir buluşmayla ilgilenmiyorum hepsi bu!
Konu kapanmıştır!
Korkmuyorum!
Kadınlardan.
Ya da buluşmalardan.
Hadi yatma vakti.
İyi geceler, Edith.
İyi geceler, Margo.
Hoo, hoo, ho, ho, atları sıkı tutun...
...kiminle mesajlaşıyorsun?
Hiç kimseyle! Sadece arkadaşım Avery.
Avery... Hah? Avery?
O bir kız ismi mi ya da erkek ismi?
Ne önemi var ki?
Hayır! Hayır, önemli değil,
erkek değilse tabi!
Çocukla ne yaptığını biliyorum.
Hah, sen ne yapıyorsun?
Senin kel kafanı.
Evet.
Gerçekten pürüzsüz.
Bazen bakakalıyorum...
...ve küçük bir tavuğun yuvasından fırladığını hayal ediyorum..
İyi geceler, Agnes.
Asla yaşlanma.
Hey, sen!
Heey, Tim, güzel saç kesimi!
Tommy, bebek orada asılı!
Cumadan beri!
Ee, bugün ki parça nasıl, Dr. Nefario?
Yeni bir formül geliştiriyorum ki bilinen...
...gelmiş geçmiş en iyi lezzette bir jöle olacak.
Bu iyi!
Bu lezzeti seviyoru---
İğrenç, değil mi?
Hayır, hayır!
Büyün bir ilerleme kaydediyoruz!
Al, dene biraz.
Hoo... Tamam,
Herkesin nefret etmesi demek...
...iyi olmadığını göstermez!
Dİnle, Gru...
Seninle hakkında konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Ne, yanlış olan ne?
Kötü olmayı özledim.
Uğursuz araziler, büyük çaplı suçlar,
Bunu için yaşıyorum!
Demek istediğim bizim geleceğimizi hiç düşünmüyorsun... jöle?
Tamam, ben de reçel üzerine biraz düşünelim diyorum
Hmm... Şeyy... Gru...
Başka bir yerde ş buldum.
Dr. Nefario!
Hadi ama.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bu benim için büyük bir fırsat.
Daha kötü...
Öyle olsun...
Sizi uygun bir şekilde uğurlayalım o zaman.
Minyonlar!
En büyük onur madalyasının sahibi...
...yıllarca emeği geçen...
Dr. Nefario!
21 Osuruk Silahı Selamı!
Ohh, yirmi ikinciyi yaptım sayılır.
Elveda, dostlar.
Bu biraz zaman alabilir.
İşinin peşinden git!
Sizi şimdiden özledim!
Merhaba!
Bunu yapacağımızdan emin misin?
Evet, onun iyiliği için.
Tamam, bir resim seçmemiz gerekiyor.
Hayır.
Korkunç.
Acayip.
Bu nedir?
Günaydın kızlar, bir duyuru yapacağım!
Hey, hangi ünlü gibi görünüyorsun?
Bruce Willis.
Hmmm. Hayır.
Humpty Dumpty!
O söyleyecek!
Tamam, ne yapıyorsunuz?
Çöpçatan sitelerine seni üye yapıyoruz!
Tamam, ne!?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi ama.
Çok eğlenceli.
Ve senin dışarda zaman geçirmen gerek.
Hayır, durun. Kimse bir yere gitmiyor!
Asla!
Tamam...
Şimdi, bir duyurum olacak.
Yeni bir iş buldum!
Gerçekten mi?
Evet, çok gizli bir ajans tarafından...
...gizli işler yürütmek ve dünyayı kurtarmak...
...üzere işe alındım.
Bir casus mu olacaksın?
Bu doğru, cimcime!
Gru oyuna geri dönüyor!
Araçlar, silahlar ve mükemmel arabalar!
Harika!
Gerçekten dünyayı kurtarmak istiyor musun?
Evet. Evet, istiyorum.
"Fırında Benim Günüm".
Pekala, buradaki kek tarifine göre diğerlerini istiyorum.
Ve fındıklı çikolata getirmeyin!
Bunu beklemiyordum!
Ya da ben?
Sen, sen alır... sen alır mıydın...
...küçük...
Tamam ben hallederim.
Dağılıyor.
Tamam, tamam. Ben hallederim.
Buna izin vereceğim.
Sadece üzerinde çalıştığım yeni bir şeyler...
vardı ve iş üstündeyim. Bu bir...
...Jujitsu, Krav maga,
Aztec savaşı, ve Krumping kombinasyonu.
Tamam, çok tuhaf.
Neden burdasın?
Silas'tan görev aldım.
Yeni ortağın benim!
Ne? Hayır!
Hayır.
Ramsbottom ortak hakkında bir şey söylemedi.
Peki, geçmişte herkes seninle...
...çalışmayı reddetmiş gibi görünüyor.
Ama ben etmedim!
Üstüne adımlarımı hızlandırdım!
Ve ben yeniyim. Bu yüzden onlar bana ne derse onu yapmak zorundayım.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet, o benim minionlarımdan biri.
Üzgünüm.
Bunu bilmeliydim.
Gitmekte özgürsün!
Dünyadan Dave'e!
Şimdi gidebilirsin.
Peki, elimizde ne var?
Listede kim var?
Ateşli Romantik.
İlk şüpheli...
...çiçek dükkanı sahibi, kafasında çiçekçi şapkası var.
Hayır, o değil.
Tamam.
Devam edelim...
"Stuff-a-Bear" ın sahibi Chad Kenny.
Bence o değil.
Merhaba?
Arkadaşlarım! Ben Buenos Dias.
Ben...
Eduardo Perez.
AVM'nin karşısındaki...
..."Salsa Y Salsa" restoranın sahibi.
Şİmdi kahvaltı için açığız.
Ve sen kimsin?
Gru! Ve bu da Lucy...
...ve biz de kapalıyız.
Bu sadece çok kısa sürecek.
Büyük bir Cinco De Mayo partisi düzenleyeceğim.
Ve 200 tane en iyisinden senin kekine ihtiyacım var.
Meksika bayrağıyla...
...süslenmiş olarak
Aynen göründüğü gibi.
Ne düşünüyorsunuz?
Herneyse, gitmeliyim. Hepsi halloldu. Gelecek hafta alırım.
İyi günler!
Şansım varsa tekrar gelirim, tamam mı?
Ve AVM Ailesi'ne hoşgeldiniz.
El Macho!
Ne?
Bu olamaz!
Ne-- Ne olamaz?
Bu adam, adı kesinlikle bir suçlu adı:
"El Macho".
Bundan 20 yıl önceydi...
...acımasızdı...
...tehlikeliydi...
Ve adından da anlışılacağı gibi...
Çok maço!
Onun şöhreti...
...soygun yaparken sadece çıplak el kullanmasından geliyordu!
Ama ne yazık ki, El Macho da...
...tüm ünlüler gibi dönecekti, çok yakında...
O mümkün olan en maço ölümü tattı.
Göğsüne sarılı 250.000 dinamitle...
...ağzına alacağı lavlarla...
...ve bir köpekbalığıyla atladı!
Muhteşemdi!
Evet, El Macho'nun sesi tatlı bir ölüydü değil mi ?
Kimse cesedini bulamadı.
Hayır.
Hiç bir şeyiyle tanıyamazdım...
...sadece göğsündeki kıllar...
...ve saçından başka.
O yüz!
El Macho'nun ta kendisine ait.
Yani demek istiyorsun ki, sen ve ben onu restoranında öldüreceğiz.
Bu gece.
Evet, aynen öyle.
Sana söylüyorum, eğer birisi PX-41 serumunu duyduysa...
...bu kişi odur!
Pekala, pekala, ev ödevi yapıldı, pijamalar giyildi, dişler fırçalandı, yatak zamanı.
Bu acele de nedir?
Ben sadece... Bugün çok fazla iş yaptım.
İş?
Ne tür bir iş?
Çok önemli bir iş.
Yani kucaklamalar, öpücükler.
İyi geceler, iyi uykular, tahtakurularına izin vermeyin...
Bla, bla, bla, bla, bla...
Ne...?
Ama sen bana anneler günü şovu için pratik yapmama yardım edeceğini söylemiştin.
Tamam, tamam.
Söyle ama çabuk ol.
"Yaralarımı öper.
Saçlarımı örer.
Annem kimseyle kıyaslanamaz.
Her yerdeki anneleri severiz".
Bu, bambaşka bir şeydi!
Gerçekten hoşuma gitti, özellikle sondaki gülümsemen.
Hadi bir kere daha deneyelim ama bu sefer zombi gibi davranma.
Tamam mı?
Tamam.
"O beni öper.
Saçlarımı örer..."
Harika! Gitme zamanı.
Bunu yapmak zorunda olduğumu düşünmüyorum.
Ne... Ne demek istiyorsun?
Neden olmasın?
Asla bir annem olmadı.
Peki, o zaman gösteri yapmana...
...gerek yok.
Yani...
...anne ve babanın gününde yaparsın.
Savaşmış da olmazsın.
Bu farklı.
Tamam, iyi, o zaman, belki sadece hayal gücünü kullanabilirsin.
Demek istediğin, annem varmış gibi mi davranayım?
Evet.
Tamam mı? Bunu yapabilirsin değil mi?
Evet! Bunu her zaman yaparım.
Teşekkürler, Gru!
Tamam...
Hayır, hey...
Lütfen...
Kevin, Jerry, benim için kızlara göz kulak olun, tamam mı?
Dave, Stewart, benimle gelin, bu taraftan. Hadi!
Hadi!
Tamam, tamam!
Biz gizli ninjalarız.
Ses yapmayız.
Doğru.
Pekala, El Macho, aşağı gidiyoruz.
Bekle! Bekle.
Ne var?
Ne yapıyorsun?
Lazer ışınlı alarm olup olmadığını kontrol ediyorum.
Burası bir restoran!
İnsanların ne tür bubi tuzakları kurduğu asla bilemezsin.
Ne dersin.
Burada bubi tuzakları yok.
Bubi!
Bu bir tavuk.
Kayıp mı oldun sen, küçük adam?
Kaybolmuş olmalısın.
Bekçi köpeği!
Hayır, hayır, hayır!
Al şunu benden!
Yakaladım!
Aldım!
Bu tavuktaki yanlış ne acaba?
Bu tavuk bir dürüm oldu.
Olmadı mı?
Tamam, hadi gidelim!
Bir şey öğrendin mi?
Hayır.
Daha değil.
Ama, belki sen x-ray ışınlı gözlüğünle bir şeyler bulabilirsin!
Nasıl çalışıyor, söyle, söyle!
Ne oldu?
Yanlış nedir?
Bu görüntü beynimden asla çıkmayacak!
Biliyordum!
Serumun yeri burası!
O zaman hadi alalım onu!
Bu çok kolay oldu!
Ne?
Gizli Salsa Tarifi
Bu, Salsa mı?
Adamım...
Bu gece birileri ölecek.
Paulito!
Paulito.
Paulito, beni duyabiliyor musun?
Kim küçük tatlı bir tavuğa böyle bir şey yapar?
Kim var orada?
Ya dışarı çık, ya da ben içeri geliyim mi?
Dur!
Gözlerim!
Gru, mançkinlerini arasana!
Göreviniz başladı, gelin bizi alın!
Yani?.
Buraya!
Buraya.
Bu...
...raya.
Sıkı tutun!
Şimdi geliyorum!
Dondurma!
Gru! O şurada.
Şüpheli, numara 8.
Floyd Eagle-san.
Peki, tamam.
Yaklaşırsak daha rahat görürüz.
Git.
Git!
Pekala.
Ne oluy---
Hayır...
Bu iyi değil!
Bekle!
Selam, Gru!
Kızlar!
Burada ne yapıyorsunuz?
Şey, seni işindeyken gelip ziyaret edelim dedik!
Yani, dünyayı çöp kutusunun içindeyken mi kurtarıyorsun?
Komik şey.
Hey! Buradasın!
Bunlar da kim?
Lucy, bunlar benim kızlarım.
Margo, Edith ve Agnes.
Kızlar, Lucy.
Lucy, Kızlar.
Merhaba.
Selam.
Bekar mısınız?
Çok iyi.
Hey! Bir fikrim var!
Lucy ve benim yapacak bir sürü işimiz var.
Siz kızlar neden gidip AVM'yi keşfetmiyorsunuz?
Alın size biraz para, gidin ve biraz işe yaramaz ıvır zıvır şeyler alın.
Biraz saç bandı---
Lucy ile evlenecek misiniz?
Aklını mı kaçırdın?
Hayır! Sadece birlikte çalışıyoruz.
Artı, onu seviyorsun.
Onu seviyorsun!
Onu gerçekten ama gerçekten seviyorsun!
Tamam, dur.
Bunlar sadece yalan. Asla ondan hoşlanmadım.
Şimdi gidin ve eğlenin.
Neredeyse unutuyordum!
Dünyayı kurtarmada iyi şanslar! Güle güle!
Hoşçakal, Gru!
Çocuklar, değil mi?
Onlar, eğlenceli.
Bu kızlar resmen sana tapıyor.
Bence çok eğlenceli bir babasın.
Oldukça eğlenceliyim.
Onları çalıyorsun.
Eğer yüz tane bedava bozuk para dilersen çalmış olmazsın.
Güzel gözlükler.
Teşekkürler.
Ben Antonio.
Ben de Margo.
Ben sadece kurabiye almaya gelmiştim.
Bana katılmak ister misin?
Olabilir...
Ben, Margo.
Ben sizi daha sonra yakalarım millet.
Hoşçakalın!
Bunu ilk diyen ben olacağım: "Ögğh"!
Bunu Gru'ya söylemeliyiz!
Pekala, içeri giriyorum.
Eğer serumun izini bulursan, kemer tokasının ortasından...
...şöyle bir ses gelecek.
Tamam. Anladım. Anladım.
"Kartal Saç Kulübü"ne...
...hoşgeldiniz.
Kendinizi göstermenin zamanı gelmişti.
Bay Gru.
Adımı biliyorsunuz?
Kim bu alışveriş merkezine adım atarsa...
...ben onun hakkında her şeyi öğrenirim.
Siz kelsiniz.
Otur bakalım yerine.
Daha bir şey bulamadı.
Bence etrafa bir göz atmalısın.
Çok ilginç görünüyor.
Bu nedir?
Yoksa bir sanat aşığı mısınız?
Serum yok.
Evet, fazla değil.
Bu inanılmaz biblo nasıl peki?
- Biblo demek yanlış olur, Bay Gru. Uluslararası--- - Bir şey yok.
Umrumda değil.
Bekle, bir şey buldum.
Duvarın arkasında!
O zaman burada ne yapıyoruz?
Onlar benim peruk denemelerim.
Bunu almalısın.
Hayır, teşekkürler.
Peki bu duvarın arkasında...
...ne var acaba?
Sen! Bana bak! Odaklan!
Gru?
Söz veriyorum, bu peruk seni çirkin bir adamdan...
...dayanılmaz birisine çevirecek.
Margo'nun erkek arkadaşı var!
Ve onlar buluşmaya gitti!
Buluşma?! Erkek arkadaş?! Ne?!
Buraya gitti!
Çok komiksin.
İğrenç!
Bak, onlar birbirlerine aşık oldular!
Hayır, hayır. Sakın onların aşık--- Hayır, hayır, hayır!
Ve benim hayalim, günün birinde, oyun oynayarak yaşamak var.
Vauv!
Çok gizemlisin.
Margo.
Burada ne oluyor?
Gru.
Onun adıs, Antonio.
Benim adıms, Margo.
Adıms madıms Ding Dong.
Kimin umrunda.
Hadi gidiyoruz.
Salı günleri bedavaya alabilirsiniz.
Baba!
Seni tekrar görmek ne güzel, kardeşim!
Görüyorum ki babamla zaten tanışmışsın.
Ne... baba mı?
Evet! İçinde yaşadığımız şu küçük çılgın dünyaya bak.
Gel, otur! Sana bir şey getireyim.
Şuna da bak!
Beni sevdi!
Üzgünüm. Paulito genellikle...
...çok arkadaş canlısıdır.
Zor bir gece geçirdi.
Şey, biz gerçekten gitmek zorundayız.
Hadi, kızlar.
Ne kadar üzücü.
Genç aşıklar, çok güzel, değil mi?
Değil!
Onlar aşık falan değil. Onlar birbirlerini tanımıyor bile.
Haklısın, kel arkadaşım.
Birbirlerini daha iyi tanımalılar.
Antonio.
Neden kız arkadaşını bizim Cinco De Mayo partimize davet etmiyorsun?
Ve ailesini de tabi.
Hayır, hayır...
Evet!
Üzgünüm, El Macho?
Bütün bu "salsa" olayından sonra onun şüpheli olma durumu ortadan kalkmaz mı?
Evet, yeni bir gelişme oldu...
...ve sana söylüyorum, aradığımız adam bu.
Onu hemen tutuklamanız gerek.
Ve!
Onun sevimli alçak oğlunu.
Oğlunun da dahil olduğuna adım gibi eminim.
Oğlu, dahil!
Oğlunu almamız lazım!
Bence herşeyin beyni oğlu.
O bakışlar, gözlerinde şeytani bakışlar var ve ben onları hiç sevmedim!
Evet, sana inanmamız için hiç delilin...
Delil, melil, ben içgüdülerimle hareket ederim ve benim içgüdülerim...
...adamımızın El Macho olduğunu söylüyor.
Onu yakalayın...
...oğlunu yakalayın...
...sakın oğlu hakkındakiler unutmayın!
Çocuk, beni resmen ürpertiyor!
Tanrım, tanrım, tanrım...
Ama, Gru bu çılgın şeylerin yanında...
...Kartal Saç Kulübü'nde serumun izini tespit etti!
İlginç.
Evet! Ve o ne yaptı biliyor musun?
Bu adam. Başardı.
Muhteşem değil mi?
Hayır, yani...
Elbette, fakat aradığımız adam o değil!
O, El Macho...
Bay Gru...
...lütfen!
Hayır, o suçlu ve ben bunu kanıtlayacağım.
Gru, yapma.
O gerçekten El Macho olduğunu düşünüyor.
Sen söyler misin?
Onu bana ver!
Kevin...
...kablosuz bağlantı yok!
Kevin?
Hey, Lex,
Hangi cehennemde bu Kevin?
Pekala, tatil günü sayılarınızı tekrar gözden geçirmemiz gerekecek.
Artık kimseyi bulamıyorum!
Gru, benim, Jillian!
İyi haberlerim var!
Arkadaşım Shannon ile birlikteyim.
Siz ikiniz belki yemek yersiniz diye düşünüyordum.
Olaracakları şimdiden...
...biliyorsun.
Kapıyı aç!
Agnes! Agnes...
...Jillian'a benim burada olmadığımı söyle.
Gru burada değil!
Emin misin?
Evet, bana kendisi söyledi!
Yani hayır, bana bir şey söylemedi.
Agnes, Gru nerede?
O, ruj sürüyor.
O, sineği kovalıyor.
O, kafasını doğruyor!
O... gaz çıkarıyor?
İçeride olduğunu biliyorum, Gru.
Dışarı çıkmanın başka bir yolu yok.
Bu gece neden bu kadar gerginim söylemek zorundayım.
Yani dışarıda birçok sahtekar var.
Evet, seni duyuyorum.
Ee, antrenman yapıyor musun?
Ben...
Yani, tabiki yapmıyorsun.
Fakat bunu kim düşünür?
Antrenmanlar Shannon için çok önemli.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum...
Söyle!
Restorandayız...
...biliyorsun değil mi?
Selam, Lucy için bir yer var mı?
Bir saniye.
Peki, çok teşekkür ederim.
Ben---
Seni düzeltebilecek birini tanıyorum.
Ve hiçbir zaman normal bir konuşma olmayacak!
İçeri biraz sıcak olmadı mı?
Yemek nasıldı?
Bi dakika, bi dakika...
Peruk mu takıyorsun?
Ne?
Hiç sanmıyorum.
Biliyordum.
Sen bir sahtekarsın.
Sahtekarlardan nefret ederim.
Ne? Hayır, bunların hepsi bana ait!
Hayır, değiller!
Biliyor musun ne yapacağım?
Kafandaki peruğu alacağım...
...ve herkes senin nasıl kel kafalı bir sahtekar...
...olduğunu görecek.
Hiç sanmıyorum, küçük bayan.
Merhaba?
Merhaba...
Sen---
Selam, Gru.
Merhaba!
Lucy.
Nasılsın?
Görünüşe göre yemeğin sona ermiş.
O sanki hafif sakinleştiriciyle vurulmuş gibi görünüyor.
Hayır...
Evet, aynen böyle oldu.
Pardon, burada ne oluyor?
Yemeği beğenmedi mi?
O sadece...
Tamam! Tamam.
Onu evine götürmeli miyiz?
Evet, bence bunu yapmalıyız.
Sana en kötü yemeğini yaşattım.
Bir de bana sor.
Endişelenme.
Bundan daha kötüsü olamaz, değil mi?
Ama istediğin zaman benim dart silahımı ödünç alabilirsin.
Bir ya da iki buluşmamda ben de kullanmıştım.
Evet, buluşmalar nasıl gider bilirsin...
...ben sadece iyi biri olduğumu düşünüyorum.
Peki...
İyi geceler, ortak.
Eğlenceli bir gündü.
Evet, şaşırtıcı derecede.
Ve...
...sadece senle benim aramda kalacak ama...
...kel halin daha iyi görünüyor.
Yarın görüşürüz!
Ee, buluşman iyi geçti mi?
Hayır, korkunçtu.
Bay Ramsbottom?
Merhaba.
Burada ne yapıyorsunuz?
Onu aldık.
Kimi aldınız?
Floyd Eagle-san'ı.
Ajanlarımız dün gece gizli odanın yerini tespit ettiler...
...ve...
...bunu buldular.
Bu boş fakat PX-41 serumunun izine rastladık.
Adamımız o.
Yani, her nasılsa, sizin beceriksizliklerinize rağmen, bunu çözdük.
Oyuna getirdiniz!
Bundan kurtulamayacaksınız!
Ellerinizi çekin üzerimden!
Pekala, şimdi...
...ne olacak?
Şimdi, kendi işine gitmekte özgürsün.
Reçeller ve jöleler.
Ve Ajan Wilde Avustralya şubesine transfer olacak gibi görünüyor.
Avustralya?
Evet.
Teşekkürler, herşey için.
Ve her şey derken demek istediğim, hiçbir şey.
Hoşçakalın, Bay Gru.
Selam.
Ee, onu yakaladık.
Bu mükemmel.
Ve şimdi sen Avustralya'ya mı gideceksin?
Şey, henüz kesin değil.
Hâlâ düşünüyorum.
Aksanım üzerinde çalışmaya başladım bile.
Yani...
Oldukça heycanlıyım.
Çok iyi.
Peki, iyi şanslar.
Teşekkürler.
Sana da.
Bunu sana vermek istedim.
Senin ruj şoklayıcın mı?
Evet, sadece bir hatıra.
Sadece... bilirsin işte.
İlk tanışmamızın anısına.
Teşekkürler, Lucy.
Ajan Wilde?
Sana ihtiyacı var gibi görünüyor.
Yani...
Evet...
Gitsem iyi olacak.
Hoşçakal, Gru.
Sana şemsiye getirdim.
Teşekkür ederim.
Dışarıda ne yapıyorsun?
Bana Lucy'den hoşlandığımı söylediğin zamanı hatırlıyor musun?
O gidiyor...
Sen haklısın.
Gerçekten mi?
Evet, fakat...
O uzaklara gidiyor.
Bir daha asla onu göremeyeceğim bir yere.
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
Bilmi...
Zannetmiyorum, tatlım.
Peki senin yapabileceğin bir şey var mı?
Merhaba, Lucy. Ben Gru.
Biliyorum...
Bu noktaya kadar, ilişkimiz hep profesyonel olmuştu.
Ve sen Avustralya'ya gidiyorsun ve her şey...
Ama...
Tamam, sorum şu.
Acaba benimle...
...buluşmak...
Hayır.
Tamam, bu yardımcı olmuyor.
Pekala. Hadi.
Bu kez gerçekten...
Bunu yapabilirim.
Senden nefret ediyorum.
Burası harika!
Tamam, hadi kopalım!
Ama, ilk önce, kuralları koyalım!
Çünkü, kurallar daha eğlenceli.
Agnes, az çikolata ye.
Edith, kimseyi öldürmeye kalkma.
Margo,
Merhaba, Bay Gru.
Tamam.
Gru!
Siz ve çocuklar arasında...
...6 adım mesafe olmak zorunda.
Özellikle bu çocukla.
Çok komik adamsın.
Kural filan yok, bayım.
Bu Cinco De Mayo!
Hadi gelin! Kopalım ve rahatlayalım!
Gelmene sevindim, kardeşim!
Hey, ne oldu?
Hiç. Bir şey yok.
Sadece üşütmüşüm.
Guac'la beraber...
...benim cips şapkamı yiyorum.
Gru, lütfen.
Bu bakışı çok iyi biliyorum.
Bu kırık bir kalbin bakışıdır.
Nasıl anladın?
İnan bana, arkadaşım.
Ben de çoğu gece...
...üzüntümü Guacamole ile...
...azaltmaya çalıştım.
Sen mi?
Evet.
Fakat...
...biz hayatta kalanlarız.
Bizden daha çok var...
...göründüğünden de çok.
Partinin tadını çıkar.
Ne?
Fıstık ya da kraker ister misiniz?
Çok iyi bir fıkra.
Ben sadece pırt-pırt yaptım.
Gerçekten bir seçim yapmalısınız.
Gru'yu seçiyorum.
Gru'yu seçiyorum!
Teşekkür ederim, HoşçaGrulun!
Bir şey değil!
Sen kaybetmiş değilsin, arkadaşım.
Biliyordum!
Sen El Macho'sun.
Bu doğru!
Kimse bana inanmadı!
Ama öldüğünü de biliyorum.
Tabiki hayır.
Benim ölümüm sahteydi.
Ama şimdi...
Artık benim...
...kötülüğe muhteşem bir dönüş yapma vaktim...
...geldi.
Doktor!
Bence Gru'ya...
...burada neler yaptığımızı...
gösterelim, değil mi?
Dr. Nefario?
Seni görmek ne güzel, Gru!
Ne... Yeni iş fırsatı dediğin bu muydu?
Kesinlikle.
Buna bayılacaksın.
Minyonlarından birkaçını ödünç aldım...
...ama iyi bir sebep içindi, üzgünüm.
Kevin!
Hayır, o artık Kevin değil!
Şimdi...
O yokedilemez...
...beyinsiz...
...bir ölüm makinesi!
Sadece izle.
Ve şimdi en güzel bölüm:
Onlardan bir ordu yaptım!
Yakında,
Onları dünyaya...
...salacağım!
Ve kimse...
...onları durdurmaya kalkana kadar...
Şehir çoktan yenmiş olacak!
Bunu birlikte yapacağız!
Birlikte?
Birlikte!
Yıllarca senin çalışmalarını hayranlıkla izledim, amigo.
Ayı çalmak mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Biz durduralamaz bir ekip oluruz.
Adamlar bizi sever...
...adamlar beni sever...
Biz, dünyaya hükmetmeliyiz!
Ee, var mısın?
Evet! Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Yani, evet! Evet, Tabiki evet.
Sadece, şu anda devam eden bir işim var.
Dünyaya hükmetmeye başlamadan önce...
...yapmam gereken birkaç şey var, hepsi bu.
Anlamadım?
Hayır, Hayır, unut gitsin. 100%, varım.
Bence... O da ne? Siz de duydunuz mu?
Ben duydum. Agnes beni arıyor, bana ihtiya---
Tamamen!
Ne var biliyor musun? Bu adam için pek ikna olmadım.
Edith, Agnes, hadi gelin!
Afedersin!
Şimdi eve gitmeniz gerek!
Margo nerede?
Margo!
Gel hadi! Biz...
Hey, ne oldu?
Erkeklerden nefret ediyorum.
Evet, onlar iğrenç.
Şimdi, üzgünüm, tatlım, gitme vakti.
Afedersiniz.
Hey, Paulito.
Sorun ne?
Merhaba, Eduardo.
Lucia.
Özür dilerim. Paulito, genelde böyle davranmaz.
Aynı şey başka bir gün onla da yaşanmıştı...
...Gru ile...
Gru demişken...
...onu gördün mü acaba?
Gerçekten onunla konuşmam gerek.
Evet, bence o buralarda bir yerlerdedir.
Siz ikiniz çok yakınsınız, değil mi?
Bilmem.
Yani, yakın, çok da yakın sayılmayız.
Niçin yakın olduğumuzu sordun?
Yoksa o bir şey mi dedi?
O bir şey demedi.
Üstelik,
...siz ikinizin...
Kötü Karşıtı Birlik'te çalıştığınızdan da bahsetmedi!
Benimle geliyorsun.
Olmadı bu.
Yani Eduardo normalde El Macho'nun ta kendisini mi?
Harika!
Hayır, harika filan değil!
Bir kere onun her zaman El Macho olduğunu biliyordum...
..yani burda harika birisi varsa, o da benim.
Gru!
Ooo, Dr. Nefario.
El Macho sana geliyor.
KKB'de çalıştığını biliyor.
Ve, ortağını kaçırdı.
Lucy?
Bu imkansız!
O Avustralya yolunda.
Nefario!
Üzgünüm, gitmem gerek.
Lucy'yi mi kaçırmış?
Bir süre için.
Gelin.
Oradan kurtaracağız onu.
Hiçbir şey göremiyorum.
Unicorn'um!
Agnes, kaç!
Hadi! Acele et!
Çekil!
Ne oluyor?
Kevin!
Dr. Nefario! Geri döndünüz!
Hem de taptaze!
Bakın...
Panzehir.
Gelin bakalım.
Biraz iyilik yapmak için bunu jöleye koyma zamanı geldi.
Lanet olsun!
Yine yakalandım!
Bunlar beni yakaladı!
Merhaba, Gru!
Selam! İyi iş, Dr. Nefario!
Bütün panzehir jöle kavanozlarının içinde.
Yani, dünyayı yoketmek için kötü bir ordu oluşturmaktan dolayı mutluyum...
...ama kimse ailemle birlikte bana karşı koyamaz.
Teşekkür ederim, Doktor.
Şimdi ilerleme zamanı...
Merhaba!
Kızları da mı getirdin?
Evet.
Bu yanlış bir şey mi?
Millet, siz minyonların normale dönmesini sağlayın.. Ben Lucy'yi bulmaya gideceğim.
Jöle yiyin, sizi acayip yaratıklar!
Her şey bitti, El Macho.
Şimdi Lucy nerede söyle bakalım?
Sana göstereyim.
Selam, Gru!
Polo Macho hakkında söylediğin şey doğruymuş, öyle mi?
Bir düğmeye basacağım...
...ve bu roketi göndereceğim...
...aynen benim sahte ölümümün gerçekleştiği volkana.
Ancak bu sefer...
...her şey gerçek.
Hayır!
Birlikte dünyaya hakim olabilirdik, Gru.
Ama şimdi...
...sen de öleceksin.
Ruj şoklayıcısı!
Aynı ben.
Sizin jöle silahlarınızdan...
...korkmuyorum.
Bu jöle silahı değil, Güneş Işığı.
Benim için endişelenme, Gru. İyi olacağım!
Bundan daha kötü kilitlerden kurtuldum.
Tamam, bu pek de doğru değil.
Aslında burada korkmuyor değilim!
Endişelenme. Seni oradan çıkaracağım.
Bu tavuktan gerçekten nefret ediyorum.
Kırmızı olan mı? Kesinlikle kırmızı olan!
Gru!
Zamanımız tükeniyor!
Lucy, bundan canlı çıkamayabiliriz.
Yani, sana bir soru sormak istiyorum.
Acele etsen iyi olur!
Eğer sana çıkma teklif etseydim...
...bana ne cavap verirdin?
Dalga mı geçiyorsun?
Evet!
Atla!
Lucy?
Lucy, neredesin?
Ah... Lucy!
Gru!!
Afedersin.
Tahminimce, su da durmak için kollar gerekir, değil mi?
Geri gelirler.
147 buluşma sonra...
İlk "Ögğh" diyen olabilirim.
Tamam.
Afedersiniz!
Merhaba, afedersiniz.
Merhaba millet.
Bir konuşma yapmak istiyorum...
Tamam.
O... hmmm...
O beni öper
Saçlarımı örer
Heryerdeki anneleri severiz
Ve en iyisi yeni annem Lucy'dir
Geline ve damada!
Çok eğlenceli ya!
Çeviri: Pagajakh pagajakh@msn.com